Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1878

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq, który powiedział: Powiadomił nas Sulaiman ibn Harb, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Humaida ibn Hilala, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił śmierć Zajda i Dżafara zanim dotarły wieści o nich; ogłosił to, a z jego oczu płynęły łzy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oznajmił im o ich śmierci, mając łzy w oczach.

Objaśnienie trudnych słów
Zayd i Ja‘far

Dwaj towarzysze Proroka ﷺ, których śmierć jest tu ogłaszana.

ogłosić ich śmierć

Powiadomić innych, że ktoś zmarł.

uronić łzy

Płakać z żalu, co samo w sobie nie oznacza sprzeciwu wobec wyroku Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że smutek i łzy po śmierci są dozwolone; cierpliwość nie oznacza, że człowiek nie odczuwa żalu. Ogłoszenie śmierci również jest dozwolone, gdy służy uzasadnionemu celowi, na przykład poinformowaniu ludzi. Przekaz ten podkreśla także współczucie Proroka ﷺ dla jego towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie powiadamiaj rodzinę i społeczność o czyjejś śmierci, aby mogli się pożegnać i zapewnić odpowiednią pomoc.
  2. Pozwól sobie i innym płakać po stracie bliskiej osoby; pocieszaj, nie uznając żalu za oznakę braku wiary.
  3. Okazuj współczucie osobom pogrążonym w żałobie, będąc przy nich i oferując praktyczną pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.