Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1879

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Yaqub, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedzieli mi Abu Salama i Ibn Al-Musajjab, że Abu Hurajra poinformował ich, iż Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił im śmierć An-Nadżasziego, władcy Abisynii, w dniu, w którym zmarł, i powiedział: „Proście o przebaczenie dla waszego brata”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ogłosił śmierć an-Nadżasziego i poprosił o modlitwę o przebaczenie dla niego.

Kontekst i przyczyna

W dniu jego śmierci Prorok ﷺ poinformował, że zmarł an-Nadżaszi, władca Abisynii, i poprosił obecnych, aby modlili się o przebaczenie dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
an-Nadżaszi

Tytuł władcy Abisynii; tutaj chodzi o władcę określanego tym tytułem.

Prosić o przebaczenie

Błagać Allaha, aby przebaczył zmarłemu.

Brat

Współwyznawca, z którym muzułmanów łączy wiara.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że muzułmanie mogą prosić o przebaczenie dla zmarłego współwyznawcy oraz że stosowne jest ogłaszanie śmierci, by umożliwić modlitwę i okazanie wsparcia. Wezwanie Proroka ﷺ podkreśla więź braterstwa, nawet gdy zmarły przebywa daleko.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na proszenie Allaha o przebaczenie dla zmarłych współwyznawców.
  2. Nie pozwól, by odległość powstrzymała cię od pamiętania o zmarłym w szczerej modlitwie błagalnej.
  3. Informuj o śmierci w sposób pełen szacunku, gdy może to zachęcić innych do modlitwy i okazania wsparcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.