Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1880

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah bin Fadala bin Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah, to jest Ibn Jazid Al-Mukri; oraz poinformował nas Muhammad bin Abdullah bin Jazid Al-Mukri, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Sa'id opowiedział mi od Rabi'i bin Sajf Al-Mu'afiriego, od Abu Abdur-Rahmana Al-Hubuliego, od Abdullaha bin Amra, który rzekł: Gdy szliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, zobaczył on kobietę i początkowo jej nie rozpoznał. Gdy była w połowie drogi, zatrzymał się, aż do niego dotarła, i okazało się, że to Fatima, córka Wysłannika Allaha ﷺ. Zapytał ją:

„Co sprawiło, że wyszłaś z domu, o Fatimo?”. Odpowiedziała: „Przyszłam do rodziny tego zmarłego, aby wezwać miłosierdzia dla nich i złożyć im kondolencje z powodu ich zmarłego”. On rzekł: „Czy może dotarłaś z nimi aż do Al-Kuda [cmentarza]?”. Odpowiedziała: „Niech Allah broni! Jak mogłabym tam dotrzeć, skoro słyszałam, co mówiłeś na ten temat?”. Wtedy on powiedział do niej: „Gdybyś dotarła tam z nimi, nie ujrzałabyś Raju, dopóki nie ujrzałby go dziadek twojego ojca”. Abu Abdur-Rahman skomentował: Rabi'a jest słaby [w przekazywaniu hadisów].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima betuig te współczucie, ale nie poszła do Al-Kudy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kuda

Miejsce poza miastem, dokąd udał się kondukt pogrzebowy; w tym tekście nie podano dokładniejszej lokalizacji.

składanie kondolencji

Pocieszanie bliskich zmarłego i proszenie Allaha o miłosierdzie dla nich.

Wnioski uczonych

Uczeni odróżniają odwiedzanie bliskich zmarłego w celu okazania im pocieszenia od podążania za konduktem pogrzebowym. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, jego groźne sformułowanie nie może samo w sobie ustanowić zakazu. Szkoły prawa opierają zasady dotyczące podążania za konduktem na mocniejszych dowodach i uznają to za czyn zalecany, z uwzględnieniem okoliczności i obowiązujących zasad.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj bliskich zmarłego, aby ich wesprzeć i modlić się za nich.
  2. W razie pytań o udział w pogrzebie kieruj się wiarygodnymi dowodami i poproś o radę kompetentnego uczonego.
  3. Nie przypisuj stanowczego religijnego obowiązku ani zakazu wyłącznie słabemu przekazowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.