Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1881

Przekazany przez Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, od Malika, od Ajjuba, od Muhammada ibn Sirina, że Umm 'Atijja Al-Ansarijja powiedziała:

«Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do nas, gdy zmarła jego córka, i rzekł: „Umyjcie ją trzy razy, albo pięć, albo więcej, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z liśćmi lotosu, a w ostatnim myciu dodajcie kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on dał nam swoją przepaskę biodrową i powiedział: „Owińcie ją w nią”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłego należy starannie obmyć i użyć kamfory.

Kontekst i przyczyna

Powód podano w tekście: zmarła córka Proroka ﷺ, a Umm ‘Atiyyah i inne kobiety zajęły się jej ciałem.

Objaśnienie trudnych słów
Liście lotosu

Liście drzewa lote lub sidr dodawane do wody używanej do obmywania.

Kamfora

Substancja zapachowa dodawana do wody podczas ostatniego obmycia.

Tkanina na biodra

Tkanina noszona wokół talii; tutaj Prorok ﷺ podał ją, aby owinąć nią swoją córkę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarłego należy obmywać starannie i stosownie do potrzeby: trzy, pięć lub więcej razy, używając wody i sidr. Zaleca się dodanie kamfory podczas ostatniego obmycia. Przekaz pokazuje również, że zmarłą kobietą zajmowały się kobiety oraz że można użyć tkaniny, by owinąć jej ciało. Szczegółowe przepisy różnią się w zależności od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie wcześniej, kto zajmie się obmyciem, i traktujcie zmarłego z godnością oraz łagodnością.
  2. Podczas obmywania stosujcie się do wiarygodnych wskazówek i uwzględniajcie stan ciała.
  3. Zapewnijcie bliskim praktyczne wsparcie i uszanujcie ich potrzebę spokoju oraz prywatności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.