Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1882

Przekazany przez Umm Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Qais bint Mihsan

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Hasana, wyzwolenica Umm Kajs bint Mihsan, że Umm Kajs opowiadała:

„Mój syn zmarł i ogarnął mnie wielki żal po nim. Powiedziałam do tego, który go obmywał: »Nie obmywaj mojego syna zimną wodą, bo go zabijesz«. Wtedy Ukasza ibn Mihsan udał się do Posłańca Allaha ﷺ i przekazał mu jej słowa. On uśmiechnął się i rzekł: »Co ona powiedziała? Niech Allah przedłuży jej życie«. I nie znamy kobiety, która żyłaby tak długo jak ona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Qais wyraziła żal po śmierci syna; przekaz jest słaby.

Objaśnienie trudnych słów
nie obmyła go zimną wodą

Umm Qais wyraziła obawę, że zimna woda mogłaby zaszkodzić jej zmarłemu synowi.

bardzo zasmucona

Opis jej żalu po śmierci syna.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie opierają na nim samodzielnej zasady dotyczącej obmywania zmarłego ani długości czyjegoś życia. Tekst można co najwyżej odczytywać jako świadectwo matczynego żalu; ogólne zasady dotyczące pogrzebów ustala się na podstawie autentycznych dowodów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają żal po zmarłym, nie dopuszczają jednak zakazanych form jego wyrażania, takich jak zawodzenie.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj swój żal po stracie bliskiej osoby i szukaj wsparcia u zaufanych ludzi.
  2. Przy obmywaniu zmarłego poproś o radę osobę znającą zasady islamu.
  3. Opieraj obowiązki i zakazy religijne na autentycznych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.