Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1889

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Biszr, od Salamy ibn Alkamy, od Muhammada, od niektórych jego braci, od Umm Atijji, która powiedziała: Zmarła córka Wysłannika Allaha ﷺ i nakazał nam ją obmyć. Powiedział:

„Obmyjcie ją trzy, pięć lub siedem razy, albo więcej, jeśli uznacie to za konieczne”. Zapytałam: „Nieparzystą liczbę razy?”. Odpowiedział: „Tak, i dodajcie kamforę lub trochę kamfory w ostatnim obmyciu. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Kiedy więc skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on dał nam swoją przepaskę (izar) i powiedział: „Owińcie ją w nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmarłą należy starannie obmywać nieparzystą liczbę razy.

Kontekst i przyczyna

Córka Proroka ﷺ zmarła. Polecił Umm ‘Atijji i pozostałym kobietom, aby ją obmyły.

Objaśnienie trudnych słów
Kamfora

Aromatyczna substancja dodawana do wody podczas ostatniego obmycia.

Tkanina na biodra

Tkanina noszona wokół talii; Prorok ﷺ przekazał swoją tkaninę, aby okryć nią zmarłą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zmarłego obmywa się nieparzystą liczbę razy, na przykład trzy, pięć lub siedem, dostosowując ich liczbę w razie potrzeby, aż ciało będzie czyste. Zaleca się dodanie kamfory podczas ostatniego obmycia. Przekazanie wskazuje również, że kobiety mogą obmywać zmarłą kobietę, a jej ciało należy okrywać troskliwie i z godnością.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o to, by osobę obmywającą zmarłą kobietę cechowała znajomość zasad troskliwej i pełnej szacunku opieki.
  2. Obmyj zmarłą dokładnie nieparzystą liczbę razy; podczas ostatniego obmycia dodaj kamforę.
  3. Traktuj ciało z godnością i poinformuj bliskich po zakończeniu pielęgnacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.