Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1890

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas, gdy myłyśmy jego córkę, i rzekł:

„Umyjcie ją trzy razy, albo pięć, albo więcej, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z liśćmi lotosu, a w ostatnim razie dodajcie kamfory lub trochę kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę biodrową i powiedział: „Owińcie ją w nią”. Powiedział – lub powiedziała Hafsa: „Umyjcie ją trzy, pięć lub siedem razy”. A Umm Atijja powiedziała: „Uczesałyśmy jej włosy w trzy warkocze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba zmarła jest starannie obmywana i przygotowywana z godnością.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje, jak Umm 'Atiyyah i inne kobiety obmywały córkę Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
sidr

Liście drzewa lotosu dodawane do wody podczas obmywania.

kamfora

Pachnąca substancja, którą zgodnie ze wskazówką dodaje się podczas ostatniego obmywania.

trzy warkocze

Włosy ułożono w trzy osobne warkocze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osobę zmarłą obmywa się wodą z sidrem, a kamforę dodaje się podczas ostatniego obmywania. Podstawą są trzy obmycia; w razie potrzeby można wykonać pięć lub więcej, a inna wersja przekazu wymienia siedem. Wynika z tego również, że włosy zmarłej kobiety należy ułożyć w trzy warkocze. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady wykonania obrzędu, podkreślając jednak staranność, zakrycie ciała i szacunek wobec zmarłej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Obmywanie osoby zmarłej powierz osobom znającym przepisy i starannie dbającym o jej godność.
  2. Użyj wody i sidru, a do ostatniego obmywania dodaj kamforę, zgodnie z opisem w przekazie.
  3. Traktuj ciało z szacunkiem oraz dyskretnie zadbaj o pielęgnację i zakrycie osoby zmarłej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.