Sunan an-Nasa'i, hadis 1890
Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Atiyyah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا . قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Poinformował nas Amr ibn Zurara, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Ajjuba, od Muhammada, od Umm Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas, gdy myłyśmy jego córkę, i rzekł:
„Umyjcie ją trzy razy, albo pięć, albo więcej, jeśli uznacie to za konieczne, wodą z liśćmi lotosu, a w ostatnim razie dodajcie kamfory lub trochę kamfory. Gdy skończycie, powiadomcie mnie”. Gdy skończyłyśmy, powiadomiłyśmy go, a on rzucił nam swoją przepaskę biodrową i powiedział: „Owińcie ją w nią”. Powiedział – lub powiedziała Hafsa: „Umyjcie ją trzy, pięć lub siedem razy”. A Umm Atijja powiedziała: „Uczesałyśmy jej włosy w trzy warkocze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba zmarła jest starannie obmywana i przygotowywana z godnością.
Hadis opisuje, jak Umm 'Atiyyah i inne kobiety obmywały córkę Proroka ﷺ.
Liście drzewa lotosu dodawane do wody podczas obmywania.
Pachnąca substancja, którą zgodnie ze wskazówką dodaje się podczas ostatniego obmywania.
Włosy ułożono w trzy osobne warkocze.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osobę zmarłą obmywa się wodą z sidrem, a kamforę dodaje się podczas ostatniego obmywania. Podstawą są trzy obmycia; w razie potrzeby można wykonać pięć lub więcej, a inna wersja przekazu wymienia siedem. Wynika z tego również, że włosy zmarłej kobiety należy ułożyć w trzy warkocze. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady wykonania obrzędu, podkreślając jednak staranność, zakrycie ciała i szacunek wobec zmarłej osoby.
- Obmywanie osoby zmarłej powierz osobom znającym przepisy i starannie dbającym o jej godność.
- Użyj wody i sidru, a do ostatniego obmywania dodaj kamforę, zgodnie z opisem w przekazie.
- Traktuj ciało z szacunkiem oraz dyskretnie zadbaj o pielęgnację i zakrycie osoby zmarłej.
Ta wersja sahih wymienia trzy, pięć lub siedem obmyć i uzupełnia wskazówki dotyczące obmywania.
Sunan an-Nasa'i · #1892 (Sahih)Ten przekaz sahih również wspomina, że włosy ułożono w trzy warkocze.
Sunan an-Nasa'i · #1889 (Sahih)Ta wersja sahih stanowi dodatkowe przekazanie opisu rytualnego obmywania przedstawionego przez Umm 'Atiyyah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.