Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1899

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Przekazał nam Hafs, od Hishama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ został owinięty w całun z trzech białych jemeńskich szat bawełnianych, bez koszuli ani turbanu. Wspomniano Aiszy o tym, co niektórzy mówili na temat dwóch szat i płaszcza z Hibrah, na co ona odpowiedziała:

„Płaszcz został przyniesiony, ale go odrzucili i nie użyli go do jego całunu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ został owinięty w trzy białe bawełniane płótna, bez koszuli i turbanu.

Objaśnienie trudnych słów
kafan

Płótna, w które owija się zmarłego.

Burd z Hibrah

W pasy lub zdobiony płaszcz z Hibrah, regionu w Jemenie.

Jemeńskie płótna bawełniane

Płótna z Jemenu wykonane z bawełny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że owinięcie zmarłego w trzy płótna jest dozwolone i zalecane, a koszula ani turban nie są do tego konieczne. Wzmianka, że burdę odesłano, wyjaśnia, iż Prorok ﷺ nie został w nią owinięty; przekaz nie nakazuje używania zdobionego ani kosztownego płótna. Szkoły prawa omawiają różnice w zalecanym sposobie postępowania, jednak prostota i godne okrycie pozostają ważnymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj proste, czyste płótna na kafan i nie czyń z pogrzebu okazji do ostentacji.
  2. Zadbaj, by zmarły był godnie i całkowicie okryty; według tego opisu koszula ani turban nie są wymagane.
  3. Objaśniając zasady pogrzebowe, starannie sprawdzaj, które szczegóły potwierdzają wiarygodne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.