Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1900

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah, który powiedział: Opowiedział nam Nafi’, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy zmarł Abdullah ibn Ubajj, jego syn przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Daj mi swoją koszulę, abym mógł owinąć go w nią jako całun, odmów nad nim modlitwę i proś o przebaczenie dla niego”. Prorok ﷺ dał mu swoją koszulę, a następnie powiedział: „Gdy skończycie, powiadomcie mnie, abym odmówił nad nim modlitwę”. Lecz Umar powstrzymał go, mówiąc: „Czyż Allah nie zabronił ci odmawiać modlitwy nad hipokrytami?”. On odpowiedział: „Jestem między dwoma wyborami”, cytując werset: {Proś o przebaczenie dla nich lub nie proś o przebaczenie dla nich}. Odmówił więc nad nim modlitwę. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Nigdy nie odmawiaj modlitwy nad żadnym z nich, który umrze, ani nie stój przy jego grobie}. Od tej pory zaprzestał odmawiania modlitwy nad nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ postępował zgodnie z objawieniem, gdy zakazano modlitwy za obłudników.

Kontekst i przyczyna

Gdy zmarł Abdullah ibn Ubayy, jego syn poprosił Proroka ﷺ o jego koszulę, modlitwę pogrzebową za ojca i modlitwę o przebaczenie dla niego. Po modlitwie objawiony został werset zakazujący modlitwy za zmarłych obłudników.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za zmarłego muzułmanina.

obłudnicy

Ludzie, którzy zewnętrznie okazywali wiarę, lecz wewnętrznie ukrywali niewiarę.

objawienie

Przekaz, który Allah oznajmił Swojemu Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie jako przykład tego, że Prorok ﷺ postępował zgodnie ze wskazówkami obowiązującymi w danym czasie, a następnie zastosował się do wyraźnego zakazu zawartego w Koranie 9:84. Zakaz dotyczy modlitwy pogrzebowej i stania przy grobie osoby znanej jako obłudnik; nie oznacza ogólnego przyzwolenia na osądzanie ludzi bez dowodów. Szkoły prawne wywodzą zasady dotyczące modlitwy pogrzebowej z całokształtu Koranu i przekazów, a nie z tego wydarzenia rozpatrywanego w oderwaniu od kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach religijnych kieruj się jasnym objawieniem i dostosuj swoje postępowanie, gdy Allah ustanowi regułę.
  2. Unikaj surowych osądów dotyczących czyjejś wewnętrznej wiary; takie oceny pozostaw Allahowi.
  3. Okaż troskę bliskim zmarłego, nawet jeśli zmarły był postacią budzącą kontrowersje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.