Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 19

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Powiadomił nas Ismail, od Abd al-Aziza ibn Suhajba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wchodził do ustępu, mówił:

„Allahumma inni a’udhu bika min al-chubusi wa-l-chaba’is” (O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed złymi duchami męskimi i żeńskimi).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o ochronę, wchodząc do toalety.

Objaśnienie trudnych słów
al-khubuthi wa-l-khaba’ith

Męskie i żeńskie diabły; słowa te rozumie się tutaj jako prośbę o ochronę przed nimi.

Al-Khala’

Miejsce, w którym ktoś się załatwia, wewnątrz budynku lub na zewnątrz.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę przed wejściem do miejsca, w którym się załatwia. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę modlitwę błagalną w swoich zasadach dotyczących etykiety korzystania z toalety; przekaz uczy ponadto, by szukać pomocy Allaha przed złem wiązanym z takimi miejscami.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiedz przekazaną modlitwę błagalną przed wejściem do miejsca, w którym się załatwiasz.
  2. Traktuj korzystanie z toalety jako okazję do świadomego przestrzegania zasad etykiety i proś Allaha o ochronę.
  3. Naucz się tej modlitwy błagalnej po arabsku i poznaj jej znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.