Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 20

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem, a brzmienie pochodzi od tego drugiego, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Rafi'a ibn Ishaka, że słyszał, jak Abu Ajjub al-Ansari, przebywając w Egipcie, mówił:

„Na Allaha, nie wiem, co mam począć z tymi ustępami (karais), skoro Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Gdy ktokolwiek z was idzie za potrzebą lub oddać mocz, niech nie zwraca się twarzą do Kiby ani nie odwraca się do niej plecami»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas korzystania z toalety nie zwracaj się w stronę Qibli ani nie odwracaj się do niej plecami.

Objaśnienie trudnych słów
Qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, w stronę której muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Karais

Określenie toalet; Abu Ajjub omawia zastosowanie wypowiedzi Proroka ﷺ w odniesieniu do takich toalet.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas oddawania moczu lub kału nie należy mieć Qibli bezpośrednio przed sobą ani siedzieć do niej plecami. Szkoły prawa różnią się w kwestii zastosowania tej zasady, gdy toaleta znajduje się wewnątrz budynku lub jest osłonięta; omawiają w tym celu dodatkowe przekazy i szczegóły. Wypowiedź ta nakazuje szanować Qiblę i dbać o czystość osobistą.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając lub korzystając z toalety, zwróć uwagę, by nie siedzieć twarzą do Qibli ani plecami do niej.
  2. Okazuj szacunek kierunkowi modlitwy także podczas codziennych czynności.
  3. W razie wątpliwości dotyczących istniejącej toalety kieruj się wyjaśnieniami zaufanego uczonego swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.