Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1921

Przekazany przez Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Amra ibn Murry, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, który powiedział: Sahl ibn Hunajf i Kajs ibn Sa’d ibn Ubada przebywali w Al-Kadisijja, gdy przeszedł obok nich kondukt pogrzebowy, więc wstali. Powiedziano im:

„To ktoś z tutejszych ludzi”. Odpowiedzieli: „Kondukt pogrzebowy przeszedł przed Wysłannikiem Allaha ﷺ, a on wstał. Powiedziano mu: »To Żyd«. On zaś rzekł: »Czyż to nie jest dusza?«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstał z szacunku dla ludzkiej duszy.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Osoby, które towarzyszą zmarłemu w drodze na cmentarz.

dusza

Życie człowieka; tutaj słowo to podkreśla godność zmarłego.

Al-Kadisijja

Miejsce, w którym przebywali Sahl ibn Hunaif i Qais ibn Sa'd.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na tym przekazie, omawiają wstawanie, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy. Prorok ﷺ wstał, gdy powiedziano mu, że zmarły był Żydem, i wyjaśnił, że chodzi o ludzką duszę. Podkreśla to szacunek dla ludzkiej godności, niezależnie od wyznania. Prawnicy różnili się w kwestii, czy wstawanie jest zalecane, czy też później zostało zniesione; przekaz ten stanowi jednak podstawę do pełnego szacunku postępowania wobec zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zmarłych i ich bliskich z godnością, także wtedy, gdy wyznają inną religię.
  2. Mów o każdym zmarłym z szacunkiem i unikaj krzywdzących uwag.
  3. W kwestii obrzędów kieruj się uznanymi wyjaśnieniami fiqhu i uwzględniaj znane różnice zdań wśród uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.