Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1922

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, od Hiszama. Poinformował nas również Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji ibn Abi Kasira, od Ubajdullaha ibn Miksama, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Przeszedł obok nas orszak pogrzebowy i Wysłannik Allaha ﷺ wstał, a my wstaliśmy razem z nim. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, to tylko pogrzeb żydowskiej kobiety”. On odpowiedział: „Zaprawdę śmierć budzi trwogę; gdy więc zobaczycie orszak pogrzebowy, wstańcie”. Jest to brzmienie słów Chalida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wstał na widok konduktu pogrzebowego, okazując szacunek wobec powagi śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
kondukt pogrzebowy

Grupa ludzi odprowadzająca zmarłego na cmentarz.

wstanie

W tym kontekście: podniesienie się z miejsca, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy.

groza

Budząca respekt powaga, jaką śmierć przywodzi ludziom na myśl.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzali z przekazów o wstawaniu na widok konduktu pogrzebowego różne oceny prawne. Prorok ﷺ wstał w tej sytuacji, podając jako powód powagę śmierci. Inne autentyczne przekazy podają, że później pozostawał na miejscu; dlatego wielu uczonych uznało wstawanie za zalecane, a nie obowiązkowe. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego statusu i okoliczności, podkreślają jednak szacunek dla zmarłego i pamięć o śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się na chwilę i pomyśl o śmierci, gdy widzisz kondukt pogrzebowy; niech przypomni ci to o twojej własnej odpowiedzialności.
  2. Okazuj szacunek zmarłym i ich bliskim, bez względu na ich pochodzenie czy wyznanie.
  3. Omawiaj różnice w ocenach religijnych z wiedzą i pamiętaj, że uczeni mogą odmiennie stosować autentyczne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.