Sunan an-Nasa'i, hadis 1934
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedzieli nam Hisham ibn Abd al-Malik i Abdullah ibn Yazid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dawud ibn Abi al-Furat, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Buraida, od Abu al-Aswada al-Diliego, który powiedział: Przybyłem do Medyny i usiadłem obok Umara ibn al-Chattaba. Przechodził pogrzeb i zmarłego chwalono dobrymi słowami, więc Umar powiedział:
„Zostało to potwierdzone”. Następnie przeszedł kolejny pogrzeb i tego zmarłego również chwalono dobrymi słowami, a Umar znów powiedział: „Zostało to potwierdzone”. Potem przeszedł trzeci pogrzeb i zmarłego krytykowano, lecz Umar ponownie rzekł: „Zostało to potwierdzone”. Zapytałem: „Co zostało potwierdzone, o Wodzu Wiernych?”. Odpowiedział: „Powiedziałem to samo, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: »Każdy muzułmanin, za którym czterech ludzi zaświadczy, mówiąc o nim dobre rzeczy, zostanie wprowadzony przez Allaha do Raju«”. Zapytaliśmy: „A trzech?”. Odpowiedział: „Albo trzech”. Zapytaliśmy: „A dwóch?”. Odpowiedział: „Albo dwóch”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczere, dobre świadectwa o zmarłym są dającą nadzieję wskazówką.
ʿUmar odnosi się do obietnicy, którą przekazał od Proroka ﷺ.
Osoby, które na podstawie znajomości zmarłego szczerze wymieniają jego dobre cechy.
Tytuł oznaczający przywódcę wierzących; tutaj odnosi się do ʿUmara ibn al-Khaṭṭāba.
Uczeni rozumieją wzmiankę o czterech, trzech, a następnie dwóch osobach jako wskazówkę, że świadectwo co najmniej dwóch muzułmanów jest obietnicą dającą nadzieję. Podkreślają, że nie jest to pozwolenie na osądzanie ostatecznego przeznaczenia kogokolwiek: Allah zna prawdę, a świadectwo musi być szczere i oparte na wiedzy. Słowa o zmarłym, którego krytykowano, wskazują, że świadectwa zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść mają znaczenie, ale nie dają podstaw do plotek ani bezpodstawnych oskarżeń.
- Po czyjejś śmierci mów uczciwie i z szacunkiem o tym, co naprawdę zaobserwowałeś w charakterze tej osoby.
- Unikaj plotek i bezpodstawnej krytyki; ostateczny osąd ludzi pozostaw Allahowi.
- Doceniaj dobre cechy innych i żyj tak, by ludzie mogli szczerze zaświadczyć o twoim charakterze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.