Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1935

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jego matkaأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział mi Ahmad ibn Ishak, który powiedział: Opowiedział nam Wuhajb, który powiedział: Opowiedział nam Mansur ibn Abd ar-Rahman, od swojej matki, od Aiszy, która powiedziała: Wspomniano w obecności Proroka ﷺ zmarłego w złych słowach, na co on rzekł:

„Nie wspominajcie waszych zmarłych inaczej jak tylko z dobrem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O zmarłych mów wyłącznie dobrze i z szacunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
wasi zmarli

Osoby z waszej wspólnoty, które zmarły.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy obrażać zmarłych ani bez uzasadnionej przyczyny mówić o ich wadach. Zachęta do dobrego mówienia chroni ich godność i oszczędza bliskim dodatkowego cierpienia. Nie wyklucza to szczerego świadectwa ani koniecznego ostrzeżenia; takie słowa muszą jednak być prawdziwe i mieć konkretny cel.

Lekcje na dziś
  1. Po czyjejś śmierci nie przytaczaj raniących szczegółów dla plotki ani rozrywki.
  2. Podczas pogrzebu zachowuj szacunek i miej wzgląd na żałobę bliskich.
  3. Jeśli rzeczowe ostrzeżenie jest konieczne, sformułuj je zgodnie z prawdą i bez oszczerstw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.