Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1936

Przekazany przez 'Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprzekazał go an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Humaid ibn Mas'adah, od Bishra – czyli Ibn al-Mufaddala – od Szuby, od Sulajmana al-A'masza, od Mudżahida, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie obrażajcie zmarłych, gdyż już dotarli do konsekwencji tego, co uczynili».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie obrażajcie zmarłych; odpowiadają oni za swoje czyny.

Objaśnienie trudnych słów
Obrażać

Znieważać kogoś lub poniżać go w raniący sposób.

To, co uczynili

Czyny popełnione za życia, za które człowiek będzie rozliczony.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to wezwanie chroni język przed bezcelowymi obelgami i zachowuje godność zmarłych. Zakaz nie oznacza, że nie wolno rzeczowo ostrzegać przed szkodliwymi poglądami lub czynami; należy robić to zgodnie z prawdą, sprawiedliwie i w pożytecznym celu. Hadis przypomina ponadto, że ostateczny osąd ludzkich czynów należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o zmarłych i unikaj obelg, także podczas dyskusji.
  2. Jeśli musisz wspomnieć o czyichś błędach, przedstaw je rzeczowo i tylko w pożytecznym celu.
  3. Pamiętaj, że każdy człowiek odpowiada za własne czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.