Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1941

Przekazany przez Abdullah ibn al-Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Chalid, który powiedział: Przekazał nam Asz'as, od Al-Hasana, od Abdullaha ibn Al-Mughaffala, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto podąża za orszakiem pogrzebowym aż do jego zakończenia, ten otrzyma dwa kiraty; a jeśli wróci przed jego zakończeniem, ten otrzyma jeden kirat».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto towarzyszy konduktowi pogrzebowemu aż do końca, otrzymuje nagrodę równą dwóm qiratom.

Objaśnienie trudnych słów
Janazah

Pogrzeb muzułmanina, obejmujący między innymi modlitwę pogrzebową i odprowadzenie zmarłego.

Qirat

Duża miara nagrody; w innych przekazach jeden qirat porównano do góry Uhud.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że towarzyszenie konduktowi pogrzebowemu wiąże się ze szczególną nagrodą. Według tej wypowiedzi ten, kto pozostaje do zakończenia pogrzebu, otrzymuje dwa qiraty, a ten, kto wraca wcześniej — jeden. Klasyczne objaśnienia wiążą zakończenie z ukończeniem pochówku. Szkoły prawa uznają towarzyszenie pogrzebowi za czyn zalecany, a nie obowiązkowy dla każdego muzułmanina.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, towarzysz zmarłemu muzułmaninowi i pozostań do zakończenia pogrzebu.
  2. Weź udział w pogrzebie ze szczerym zamiarem i w nadziei na nagrodę od Allaha.
  3. Wspieraj bliskich zmarłego swoją obecnością i praktyczną pomocą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.