Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1945

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Hammam, który powiedział: Przekazali nam Sufjan, Mansur, Zijad i Bakr – to jest Ibn Wa'il – wszyscy oni wspomnieli, że słyszeli od Az-Zuhriego, jak ten opowiadał, iż Salim poinformował go, że jego ojciec opowiedział mu, iż widział Proroka ﷺ, Abu Bakra, Umara i Usmana idących przed noszami pogrzebowymi. Tylko Bakr nie wspomniał o Usmanie. Abu Abd ar-Rahman powiedział: To jest błąd; poprawna wersja jest mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz nakazuje iść przed konduktem pogrzebowym.

Objaśnienie trudnych słów
Dżanaza

Kondukt pogrzebowy lub ciało zmarłego niesione na cmentarz.

Mursal

Przekaz, w którym tabi’i przypisuje wypowiedź Prorokowi ﷺ, nie wymieniając towarzysza Proroka.

Wnioski uczonych

Tekst opisuje, że Prorok ﷺ i pierwsi kalifowie szli przed konduktem pogrzebowym. An-Nasa’i dodaje istotną krytykę łańcucha: według niego poprawna forma jest mursal, a nie wersja z pełnym łańcuchem przypisywana Ibn Umarowi. Prawnicy omawiają ponadto przekazy o podążaniu zarówno przed konduktem, jak i za nim; dlatego szkoły ujmują tę praktykę w ramach zasad i etykiety uczestnictwa w pogrzebie, nie traktując samego tego tekstu jako jedynej podstawy.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za konduktem pogrzebowym spokojnie i z godnością, mając wzgląd na otaczających cię ludzi.
  2. Poznawaj etykietę dżanazy na podstawie wiarygodnych przekazów i zwracaj uwagę na oceny uczonych dotyczące łańcucha przekazicieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.