Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1947

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ خَالَتِهَا أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنْ صِبْيَانِ الأَنْصَارِ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, przekazał nam Sufjan, który powiedział: Przekazał nam Talha ibn Jahja, od swojej stryjecznej ciotki, Aiszy bint Talha, od jej ciotki macierzystej, Matki Wiernych, Aiszy, która powiedziała: Przyprowadzono do Wysłannika Allaha ﷺ chłopca spośród dzieci Ansarów i on odmówił za niego modlitwę. Aisza powiedziała:

«Rzekłam: „Jakże szczęśliwy jest! To ptaszek z ptaków Raju; nie uczynił żadnego zła ani nie osiągnął wieku odpowiedzialności”». On odpowiedział: «Czy może coś innego niż to, o Aiszo? Allah, Potężny i Majestatyczny, stworzył Raj i stworzył dla niego jego mieszkańców, tworząc ich w lędźwiach ich ojców; i stworzył Ogień i stworzył dla niego jego mieszkańców, tworząc ich w lędźwiach ich ojców».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha zostaje ostrzeżona, by nie wypowiadać się o ostatecznym losie dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi Muhammadowi ﷺ i wiernym z Mekki.

z pleców ich ojców

Arabskie wyrażenie oznaczające przeznaczenie ludzi, zanim się narodzą.

wiek odpowiedzialności

Wiek, w którym zgodnie z prawem islamskim człowiek staje się religijnie odpowiedzialny za swoje czyny.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że hadis uczy powściągliwości w kategorycznym wypowiadaniu się o Raju lub Piekle w odniesieniu do konkretnych osób, chyba że objawienie jasno to rozstrzyga. Wzmianka o stworzeniu ludzi i ich przeznaczeniu potwierdza wiarę w Boże zrządzenie, ale nie znosi ludzkiej odpowiedzialności. Dziecko nie osiągnęło wieku odpowiedzialności religijnej; przekaz nie daje podstaw, by na tej podstawie wydawać ogólny osąd o każdym zmarłym dziecku.

Lekcje na dziś
  1. W żałobie okazuj współczucie i nie wypowiadaj się kategorycznie o czyimś ostatecznym przeznaczeniu bez wyraźnych podstaw.
  2. Zaufaj mądrości i zrządzeniu Allaha, nie tracąc z oczu ludzkiej odpowiedzialności.
  3. Módl się za zmarłych i wspieraj ich bliskich słowami, które niosą pocieszenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.