Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1948

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Ubajdallah, który powiedział: Słyszałem, jak Zijad ibn Dżubajr opowiadał od swojego ojca, od Al-Mughiry ibn Szuby, że wspomniał, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jeździec powinien podążać za konduktem pogrzebowym, pieszy może iść tam, gdzie chce względem niego, a nad dzieckiem należy odmówić modlitwę pogrzebową».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeździec podąża za konduktem pogrzebowym z tyłu; modlitwę pogrzebową odmawia się także za dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
janazah

Osoba zmarła, a zależnie od kontekstu także kondukt pogrzebowy lub modlitwa pogrzebowa.

jeździec

Osoba podążająca za konduktem konno lub na innym wierzchowcu.

modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za osobę zmarłą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba jadąca konno powinna pozostawać za konduktem pogrzebowym, natomiast pieszy może iść przed nim, obok niego lub za nim. Sformułowanie pozostawia pieszemu swobodę wyboru miejsca. Stwierdzenie, że odmawia się modlitwę za dziecko, potwierdza, iż modlitwą janazah obejmuje się także zmarłe dziecko. Szkoły prawa omawiają bardziej szczegółowe zasady podążania za konduktem i odprawiania modlitwy; ten przekaz stanowi ich podstawę, nie określając wszystkich szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Podążaj za konduktem pogrzebowym spokojnie i z szacunkiem; jako jeździec pozostawaj za nim.
  2. Osoba idąca pieszo może wybrać odpowiednie miejsce, nie utrudniając pochodu.
  3. Odmawiaj modlitwę janazah także za zmarłe dziecko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.