Sunan an-Nasa'i, hadis 1950
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam al-Aswad ibn Amir, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Qaysa – czyli Ibn Sa’da – od Tawusa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ został zapytany o dzieci bałwochwalców i odpowiedział: „Allah wie najlepiej, co by uczynili”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wie najlepiej, jaki będzie ostateczny los dzieci.
Dzieci, które zmarły, zanim osiągnęły dorosłość i stały się odpowiedzialne religijnie.
Allah zna ich wewnętrzną naturę i to, jak potoczyłoby się ich życie; ludzie tego nie wiedzą.
Uczeni dostrzegają w tej odpowiedzi zachętę, by pozostawić Allahowi osąd ostatecznego losu takich dzieci. Hadis nie przypisuje im winy ze względu na religię ich rodziców: przed osiągnięciem dorosłości dzieci nie ponoszą odpowiedzialności tak jak dorośli. Wśród uczonych istnieją różne interpretacje ich ostatecznego przeznaczenia; odpowiedź ta podkreśla, że wiedza Allaha jest doskonała i że ludzie nie mogą wypowiadać się o tym z pewnością.
- Wypowiadaj się powściągliwie o ostatecznym losie ludzi, jeśli Allah nie dał nam w tej sprawie pewności.
- Otaczaj dzieci troską i pamiętaj, że nie ponoszą takiej samej odpowiedzialności religijnej jak dorośli.
- Gdy pytanie wykracza poza ludzką wiedzę, uczciwie przyznaj, że Allah wie najlepiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.