Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1950

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam al-Aswad ibn Amir, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Qaysa – czyli Ibn Sa’da – od Tawusa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ został zapytany o dzieci bałwochwalców i odpowiedział: „Allah wie najlepiej, co by uczynili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wie najlepiej, jaki będzie ostateczny los dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Dzieci politeistów

Dzieci, które zmarły, zanim osiągnęły dorosłość i stały się odpowiedzialne religijnie.

Allah wie najlepiej, co by uczyniły

Allah zna ich wewnętrzną naturę i to, jak potoczyłoby się ich życie; ludzie tego nie wiedzą.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej odpowiedzi zachętę, by pozostawić Allahowi osąd ostatecznego losu takich dzieci. Hadis nie przypisuje im winy ze względu na religię ich rodziców: przed osiągnięciem dorosłości dzieci nie ponoszą odpowiedzialności tak jak dorośli. Wśród uczonych istnieją różne interpretacje ich ostatecznego przeznaczenia; odpowiedź ta podkreśla, że wiedza Allaha jest doskonała i że ludzie nie mogą wypowiadać się o tym z pewnością.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj się powściągliwie o ostatecznym losie ludzi, jeśli Allah nie dał nam w tej sprawie pewności.
  2. Otaczaj dzieci troską i pamiętaj, że nie ponoszą takiej samej odpowiedzialności religijnej jak dorośli.
  3. Gdy pytanie wykracza poza ludzką wiedzę, uczciwie przyznaj, że Allah wie najlepiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.