Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1953

Przekazany przez Shaddad bin Al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ قَسَمْتُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهُوَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Ikrima ibn Chalid, że Ibn Abi Ammar poinformował go, od Szaddada ibn Al-Hada, że pewien mężczyzna z Beduinów przyszedł do Proroka ﷺ, uwierzył w niego i podążył za nim, po czym rzekł:

„Wyemigruję z tobą”. Prorok ﷺ polecił niektórym ze swoich Towarzyszy, by się nim opiekowali. Gdy doszło do bitwy, Prorok ﷺ zdobył jeńców jako łupy wojenne i rozdzielił je, przydzielając część również jemu. Jego Towarzysze wręczyli mu to, co zostało mu przydzielone, podczas gdy on pilnował ich wierzchowców. Kiedy wrócił, wręczono mu jego część, a on zapytał: „Co to jest?”. Odpowiedzieli: „To część, którą Prorok ﷺ ci przydzielił”. Wziął ją i zaniósł do Proroka ﷺ, mówiąc: „Co to jest?”. Prorok odpowiedział: „Przydzieliłem to tobie”. On zaś rzekł: „Nie po to za tobą podążyłem, lecz po to, by zostać trafionym tutaj – i wskazał na swoje gardło – strzałą, umrzeć i wejść do Raju”. Prorok ﷺ powiedział: „Jeśli będziesz szczery wobec Allaha, Allah spełni twoje pragnienie”. Niedługo potem ruszyli do walki z wrogiem i przyniesiono tego mężczyznę do Proroka ﷺ; został on trafiony strzałą dokładnie we wskazane miejsce. Prorok ﷺ zapytał: „Czy to on?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wtedy rzekł: „Był szczery wobec Allaha i Allah dotrzymał Swojej obietnicy”. Następnie Prorok ﷺ owinął go w swój własny płaszcz, umieścił przed sobą i odmówił za niego modlitwę pogrzebową. Wśród słów jego suplikacji znalazły się: „O Allahu, oto Twój sługa, który wyruszył jako emigrant dla Twojej sprawy i zginął jako męczennik; ja jestem tego świadkiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De bedoeïen zocht geen buit, maar oprechte toewijding aan Allah.

Objaśnienie trudnych słów
emigreren (hidjra)

Verhuizen omwille van Allah en ter ondersteuning van het geloof.

martelaar (shahid)

Iemand die op de weg van Allah wordt gedood; de Profeet ﷺ getuigde in dit geval van zijn martelaarschap.

oprecht tegenover Allah

Handelen met Allah als doel, niet om bezit, aanzien of lof van mensen te verkrijgen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat daden worden beoordeeld naar hun intentie en dat het zoeken van beloning bij Allah voorrang heeft op wereldse winst. De woorden van de Profeet ﷺ verbinden de belofte aan de oprechtheid van de man; ze zijn geen aansporing om de dood op te zoeken. Ook blijkt dat deelname aan een veldtocht iemand er niet van weerhield een toegewezen aandeel te ontvangen. De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor de gesneuvelde en getuigde van zijn martelaarschap op grond van wat hem bekend was.

Lekcje na dziś
  1. Onderzoek bij belangrijke keuzes je bedoeling en richt die op Allah, niet op erkenning of voordeel.
  2. Aanvaard een rechtmatig toegewezen aandeel, maar maak bezit niet het doel van je geloofsdaden.
  3. Zoek geen gevaar of dood op; toon oprechtheid door verantwoordelijk en standvastig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.