Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1954

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Laith, od Yazida, od Abu Al-Chaira, od 'Uqby, że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł pewnego dnia i odmówił modlitwę żałobną za ludzi z Uhudu, tak jak czyni się to za zmarłych; następnie udał się na minbar i powiedział:

„Ja jestem waszym poprzednikiem i jestem świadkiem przeciwko wam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się za męczenników z Uhudu i zaświadczył o swojej wspólnocie.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa za zmarłego

Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za osobę, która zmarła.

minbar

Podwyższenie lub kazalnica w meczecie, z której przemawia imam.

przewodnik

Ten, kto prowadzi innych; tutaj chodzi o Proroka ﷺ, który wyprzedzi swoją wspólnotę w drodze do Życia Przyszłego.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy po pogrzebie można jeszcze odprawić modlitwę za męczenników. Sformułowanie potwierdza, że Prorok ﷺ modlił się za ludzi z Uhudu tak jak za zmarłego; prawnicy wyciągają z tego różne wnioski dotyczące modlitwy za męczenników, a znana praktyka szkół prawnych jest w tej kwestii rozbieżna. Jego słowa, że jest przewodnikiem i świadkiem swojej wspólnoty, przypominają ponadto o jego szczególnej pozycji oraz o odpowiedzialności w Dniu Sądu.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za zmarłych i pamiętaj o nich w swoich błaganiach, także po ich pogrzebie.
  2. W codziennych wyborach pamiętaj o odpowiedzialności przed Allahem w Dniu Sądu.
  3. Naśladuj Proroka ﷺ, troszcząc się o wspólnotę i jej zmarłych członków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.