Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1955

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Ka'ba ibn Malika, że Dżabir ibn Abd Allah przekazał mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ składał dwóch mężczyzn spośród poległych pod Uhudem w jeden całun, a następnie pytał:

«Który z nich zna więcej Koranu?». Gdy wskazano jednego z nich, umieszczał go w grobie jako pierwszego. Powiedział: «Ja jestem świadkiem tych oto». I nakazał pochować ich we własnej krwi, bez obmywania i bez odmawiania nad nimi modlitwy pogrzebowej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas Uhudu pierwszeństwo w niszy grobowej przyznawano męczennikom najlepiej znającym Koran.

Objaśnienie trudnych słów
Lahd

Nisza z boku grobu, w której składa się zmarłego.

Polegli pod Uhudem

Muzułmanie, którzy zginęli podczas bitwy pod Uhudem.

Pochowani we własnej krwi

Pochowano ich bez uprzedniego obmycia; ich krew pozostała na ciałach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że męczenników spod Uhudu nie obmywano i że według tego przekazu nie odprawiono za nich modlitwy pogrzebowej. Gdy kilku męczenników chowano razem, pierwszeństwo w niszy grobowej otrzymywał ten, który najlepiej znał Koran. Pokazuje to, jak wielką wartość ma wiedza o Koranie i jego zapamiętywanie. Prawnicy omawiają zasady dotyczące męczenników i praktyki modlitwy w świetle innych przekazów; ten konkretny zwyczaj odnosi się do męczenników poległych na polu bitwy.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na naukę i nauczanie Koranu — wiedza ta ma wielką wartość.
  2. Traktuj zmarłych z godnością i przestrzegaj obowiązujących islamskich zasad ich pielęgnacji.
  3. Przy wspólnych zadaniach dawaj pierwszeństwo wiedzy i kompetencjom, a nie pozycji czy pochodzeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.