Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1957

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna: Pewna kobieta z plemienia Dżuhajna przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„Dopuściłam się cudzołóstwa”, a była w ciąży. Oddał ją więc pod opiekę jej opiekuna i rzekł: „Traktuj ją dobrze, a gdy urodzi, przyprowadź ją do mnie”. Gdy urodziła, przyprowadzono ją do niego; nakazał, aby jej szaty zostały ściśle owinięte wokół niej, po czym została ukamienowana. Następnie Prorok ﷺ odmówił za nią modlitwę pogrzebową. Umar zapytał go: „Czy modlisz się za nią, mimo że dopuściła się cudzołóstwa?”. Odpowiedział: „Skruszyła się takim żalem, że gdyby podzielono go między siedemdziesięciu mieszkańców Medyny, wystarczyłoby im wszystkim. Czy widziałeś kiedykolwiek lepszą skruchę niż ta, która oddała swoje życie dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał jej szczery żal za wyjątkowo wielki.

Objaśnienie trudnych słów
Dżuhajna

Nazwa arabskiego plemienia.

opiekun

Najbliższa osoba, która w tej sytuacji przejęła nad nią opiekę.

modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odmawiana przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera skrucha wymazuje grzechy i że osoby okazującej skruchę nie wolno pozbawiać nadziei na miłosierdzie Allaha. Prorok ﷺ polecił zapewnić jej opiekę podczas ciąży i zaczekał do porodu; pokazuje to, jak wielką wagę przywiązywał do jej dobra i dobra dziecka. Odmówienie za nią modlitwy pogrzebowej wyjaśnia, że sam grzech nie wyklucza skruszonego muzułmanina ze wspólnoty. Przekaz ten nie zachęca do samosądu: kary hudud należą do właściwych władz i wymagają spełnienia rygorystycznych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj z szacunkiem osobę okazującą skruchę i pomóż jej podjąć kroki ku poprawie.
  2. Gdy w grę wchodzi ciąża, dobro matki i dziecka powinno być najważniejsze.
  3. Módl się za zmarłych muzułmanów, a ostateczny osąd ich losu pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.