Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1961

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr ibn Ali i Muhammad ibn al-Musanna, mówiąc: Przekazał nam Jahja, który rzekł: Przekazał nam Jazid ibn Abi Ubajd, który rzekł: Przekazał nam Salama – to jest Ibn al-Akwa' – który powiedział: Przyniesiono zwłoki do Proroka ﷺ i powiedziano:

„O Proroku Allaha, odmów za niego modlitwę”. Zapytał: „Czy pozostawił jakiś dług?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Zapytał: „Czy zostawił coś [na jego spłatę]?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Wtedy rzekł: „Odmówcie modlitwę za waszego towarzysza”. Pewien mężczyzna z Ansarów, zwany Abu Katada, powiedział: „Odmów za niego modlitwę, a ja biorę na siebie jego dług”. I wtedy Prorok ﷺ odmówił za niego modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Qatadah przejął dług zmarłego, po czym Prorok ﷺ odmówił za niego modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
janazah

Zmarły, a zależnie od kontekstu także modlitwa pogrzebowa lub pogrzeb.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

dług

Suma pieniędzy lub inne zobowiązanie, które ktoś jest winien drugiej osobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie, a wspólnota może wesprzeć rodzinę zmarłego, przejmując na siebie spłatę długu. Powściągliwość Proroka ﷺ podkreślała odpowiedzialność zmarłego; gdy Abu Qatadah zobowiązał się do spłaty, Prorok ﷺ odmówił za niego modlitwę. Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi długów i modlitwy pogrzebowej. Nie wyciągają z niego wniosku, że inni nie mogą odprawić modlitwy za osobę, która pozostawiła długi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas załatwiania spraw spadkowych ustal odpowiednio wcześnie, jakie długi pozostały do spłaty, i zadbaj o ich uregulowanie.
  2. W miarę możliwości pomagaj rodzinie zmarłego, na przykład przejmując konkretny dług i jasno zapisując ustalenia.
  3. Odpraw modlitwę pogrzebową i okaż współczucie; nie pozwól, by troski finansowe przesłoniły godność zmarłego i troskę o niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.