Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1965

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ يَتَرَدَّى خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَحَسَّى سُمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَسُمُّهُ فِي يَدِهِ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ - ثُمَّ انْقَطَعَ عَلَىَّ شَىْءٌ خَالِدٌ يَقُولُ - كَانَتْ حَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Chalid, mówiąc: Opowiedział nam Szu'ba, od Sulajmana, który rzekł: Słyszałem Dhakwana przekazującego od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Kto rzuci się z góry i zabije sam siebie, będzie w Ogniu Piekielnym rzucając się bezustannie, trwając w nim nieśmiertelnie i wiecznie na zawsze. A kto wypije truciznę i zabije sam siebie, będzie miał swoją truciznę w ręku i będzie ją pił w Ogniu Piekielnym, trwając w nim nieśmiertelnie i wiecznie na zawsze. A kto zabije sam siebie żelaznym narzędziem —tutaj urywa się fragment przekazu Chalida— będzie miał swoje żelazne narzędzie w ręku i będzie się nim dźgał w brzuch w Ogniu Piekielnym, trwając w nim nieśmiertelnie i wiecznie na zawsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stanowczo przestrzega przed samobójstwem i podkreśla świętość życia.

Objaśnienie trudnych słów
Jahannam

Islamska nazwa Piekła.

zabicie samego siebie

Celowe odebranie sobie życia; hadis wymienia różne sposoby jako przestrogę.

na zawsze i wiecznie

Bardzo poważne ostrzeżenie. Uczeni omawiają to sformułowanie w świetle innych tekstów dotyczących wiary, grzechu i sądu Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że samobójstwo jest zakazane, a życie jest powierzonym przez Allaha dobrem, które należy chronić. Wspomniane powtórzenie tego czynu w życiu przyszłym podkreśla powagę ostrzeżenia. Nie interpretują sformułowania o wiecznym pobycie w taki sposób, by każdy muzułmanin, który popełni samobójstwo, automatycznie przestawał być muzułmaninem: muzułmanin popełniający ciężki grzech pozostaje pod osądem Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają samobójstwo za zakazane; hadis ten nie stanowi podstawy, by samowolnie wykluczyć zmarłego z modlitwy za muzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Chroń swoje życie i życie innych; w chwilach rozpaczy niezwłocznie szukaj wsparcia u zaufanych osób i specjalistów.
  2. Traktuj osobę zmagającą się z myślami samobójczymi ze współczuciem i oferuj jej praktyczną pomoc, a nie wyrzuty czy upokorzenie.
  3. Módl się za zmarłych, a ostateczny osąd ich grzechów pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.