Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1966

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ‏}‏ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Hujain ibn al-Muthanna, który powiedział: Opowiedział nam Al-Laith, od Uqaila, od Ibn Szihaba, od Ubaidallaha ibn Abdallaha, od Abdallaha ibn Abbasa, od Umara ibn al-Chattaba, który rzekł: Gdy zmarł Abdallah ibn Ubajj ibn Salul, wezwano Wysłannika Allaha ﷺ, aby odmówił nad nim modlitwę pogrzebową. Kiedy Wysłannik Allaha ﷺ wstał do modlitwy, podszedłem do niego szybko i powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, czy zamierzasz modlić się za Ibn Ubajja, mimo że powiedział to i to w takim a takim dniu?”, i zacząłem wyliczać jego przewinienia. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się i rzekł: „Zostaw mnie, o Umarze”. Gdy zbytnio nalegałem, powiedział: „Dano mi wybór i dokonałem go. Gdybym wiedział, że prosząc o przebaczenie więcej niż siedemdziesiąt razy zostanie mu wybaczone, uczyniłbym to”. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił nad nim modlitwę, a następnie odszedł. Niedługo potem objawione zostały dwa wersety z Sury At-Tauba: {Nigdy nie módl się za żadnego z nich, gdy umrze, ani nie stój przy jego grobie; zaprawdę oni nie uwierzyli w Allaha i Jego Wysłannika i umarli jako nieposłuszni}. Później dziwiłem się swojej śmiałości wobec Wysłannika Allaha ﷺ tamtego dnia. A Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się z miłosierdzia za Ibn Ubayya przed objawieniem zakazu.

Kontekst i przyczyna

Gdy zmarł Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, Umar ibn al-Chattab zapytał Proroka ﷺ, dlaczego chciał się za niego modlić, biorąc pod uwagę jego wcześniejsze wypowiedzi. Prorok ﷺ odpowiedział, że dano mu możliwość wyboru i wybrał modlitwę. Niedługo potem objawiono wersety z sury at-Tawba, które zakazują modlitwy za zmarłych obłudników oraz stawania przy ich grobach.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa za zmarłego

Modlitwa odprawiana przez muzułmanów za zmarłego muzułmanina.

obłudnik

Osoba, która na zewnątrz okazuje wiarę, lecz wewnętrznie ją odrzuca.

więcej niż siedemdziesiąt razy

Wyrażenie podkreślające w tej relacji, jak bardzo Prorok ﷺ pragnął prosić o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przed objawieniem zakazu Prorok ﷺ działał zgodnie z obowiązującą wówczas możliwością wyboru. Po objawieniu wersetów z sury at-Tawba zakazane jest odprawianie modlitwy za zmarłego, o którym wiadomo, że umarł jako niewierzący lub obłudnik. Umar kierował się troską o wspólnotę wiernych; jego późniejsze zdziwienie świadczy o jego pokorze wobec Proroka ﷺ i objawienia.

Lekcje na dziś
  1. Powstrzymuj się od pochopnego osądzania ludzi i opieraj twierdzenia religijne na jasnych dowodach.
  2. Okazuj szacunek, zwracając się do uczonego lub przywódcy, nawet gdy chcesz wyrazić szczerą troskę.
  3. Łącz miłosierdzie z posłuszeństwem wobec jasnych wytycznych objawienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.