Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1978

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rafi', który powiedział: Poinformował nas Abdurrazzak, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który powiedział: Słyszałem, jak Nafi' twierdził, że Ibn 'Umar odmówił modlitwę pogrzebową za dziewięciu zmarłych jednocześnie. Ustawił mężczyzn bliżej Imama, a kobiety bliżej Kibły, ustawiając je w jednym rzędzie. Razem złożono ciało Umm Kulsum bint 'Ali, żony 'Umara ibn al-Chattaba, oraz jej syna o imieniu Zaid. Imamem tego dnia był Sa'id ibn al-'As, a wśród obecnych byli Ibn 'Umar, Abu Hurajra, Abu Sa'id i Abu Katada. Chłopiec został umieszczony bliżej Imama. Pewien mężczyzna wyraził temu sprzeciw, więc spojrzałem na Ibn 'Abbasa, Abu Hurajrę, Abu Sa'ida i Abu Katadę i zapytałem: «Co to znaczy?». Odpowiedzieli: «To jest Sunna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wspólnej modlitwy pogrzebowej mężczyźni znajdują się bliżej imama niż kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odprawiana za zmarłego muzułmanina; nie wykonuje się w niej skłonów ani pokłonów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można odprawić jedną modlitwę pogrzebową za kilka osób zmarłych. W opisanym układzie mężczyźni znajdują się bliżej imama, a kobiety dalej, w stronę kib li; gdy razem składa się do modlitwy chłopca i kobietę, chłopiec leży bliżej imama. Przekaz przedstawia ten układ jako sunnę, ale sam w sobie nie stanowi podstawy do potępiania innych prawidłowych układów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy pogrzebowej stosuj się do wskazówek imama i zachowuj ustalony układ rzędów.
  2. Jeśli układ podczas modlitwy jest nieznany, spokojnie poproś o wyjaśnienie, zamiast od razu go potępiać.
  3. Szanuj bliskich zmarłych i pomagaj utrzymać przestrzeń modlitewną w porządku oraz zapewnić do niej dostęp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.