Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 21

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida, od Abu Ajjuba, że Prorok ﷺ rzekł:

«Nie zwracajcie się w stronę Kibły ani nie odwracajcie się do niej plecami podczas wypróżniania się lub oddawania moczu; raczej kierujcie się na wschód lub na zachód».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Okazuj szacunek wobec Kibli, nie zwracając się w jej stronę ani nie odwracając się do niej plecami.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.

Odwrócić się plecami do Kib le

Siedzieć lub stać plecami w stronę kierunku modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas oddawania moczu lub kału nie należy zwracać się twarzą ani plecami ku Kib li. Omawiają też różnicę między otwartym terenem a zamkniętą toaletą: szkoły prawa różnią się co do zastosowania tej zasady w pomieszczeniach i znaczenia innych przekazów. Hadis uczy przede wszystkim szacunku wobec kierunku modlitwy; jeśli układ toalety na to pozwala, nie należy zwracać się ku Kib li ani odwracać się do niej plecami.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz taką możliwość, wybierz kierunek toalety, który nie jest skierowany ku Kib li ani od niej odwrócony.
  2. Uwzględnij układ istniejących toalet i kieruj się wiarygodnym objaśnieniem swojej szkoły prawa.
  3. Okazuj szacunek wobec Kib li także w codziennych czynnościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.