Sunan an-Nasa'i, hadis 21
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida, od Abu Ajjuba, że Prorok ﷺ rzekł:
«Nie zwracajcie się w stronę Kibły ani nie odwracajcie się do niej plecami podczas wypróżniania się lub oddawania moczu; raczej kierujcie się na wschód lub na zachód».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Okazuj szacunek wobec Kibli, nie zwracając się w jej stronę ani nie odwracając się do niej plecami.
Kierunek modlitwy ku Kaabie w Mekce.
Siedzieć lub stać plecami w stronę kierunku modlitwy.
Uczeni wywodzą z tego, że podczas oddawania moczu lub kału nie należy zwracać się twarzą ani plecami ku Kib li. Omawiają też różnicę między otwartym terenem a zamkniętą toaletą: szkoły prawa różnią się co do zastosowania tej zasady w pomieszczeniach i znaczenia innych przekazów. Hadis uczy przede wszystkim szacunku wobec kierunku modlitwy; jeśli układ toalety na to pozwala, nie należy zwracać się ku Kib li ani odwracać się do niej plecami.
- Jeśli masz taką możliwość, wybierz kierunek toalety, który nie jest skierowany ku Kib li ani od niej odwrócony.
- Uwzględnij układ istniejących toalet i kieruj się wiarygodnym objaśnieniem swojej szkoły prawa.
- Okazuj szacunek wobec Kib li także w codziennych czynnościach.
Ten przekaz opisuje tę samą wskazówkę, by unikać zwracania się ku Kib li podczas załatwiania potrzeby, i pomaga odczytać tę wypowiedź w kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #23 (Sahih)Ten przekaz od Ibn Umara dotyczy pozycji Proroka ﷺ podczas załatwiania potrzeby i jest omawiany przez uczonych w związku z zasadami dotyczącymi Kib li.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.