Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2015

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Przekazał nam Waki', od Sulajmana ibn al-Mughiry, od Humajda ibn Hilala, od Hiszama ibn Amira, który powiedział:

«W dniu bitwy pod Uhud ludzie doznali wielkiego wyczerpania. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: 'Kopcie i poszerzajcie groby, i pochowajcie dwóch lub trzech w jednym grobie'. Zapytali: 'O Posłańcu Allaha, kogo mamy pochować najpierw?'. On odpowiedział: 'Pochowajcie najpierw tego, który znał najwięcej Koranu'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie konieczności można pochować kilku poległych we wspólnym, obszernym grobie.

Kontekst i przyczyna

Tłem przekazu są ciężkie warunki w dniu bitwy pod Uhud: było wielu poległych, a Prorok ﷺ polecił przygotować obszerne groby, w których można było pochować po dwie lub trzy osoby.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa stoczona pod górą Uhud, w której muzułmanie walczyli w trzecim roku hidżry.

Ten, kto najlepiej znał Koran

Osoba, która znała na pamięć największą część Koranu; ją składano w grobie jako pierwszą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że w razie konieczności lub dużej liczby zmarłych wolno pochować kilka osób w jednym grobie. Zasadą pozostaje jednak osobny grób dla każdego, gdy pozwalają na to okoliczności. Przy wspólnym pochówku osobę najlepiej znającą Koran układa się z przodu; uczeni rozumieją to jako wyraz szacunku dla jej wiedzy, a nie ogólną zasadę dotyczącą każdego pogrzebu.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacji konieczności zadbaj przede wszystkim o godny i możliwy do przeprowadzenia pochówek.
  2. Oddawaj szacunek wiedzy o Koranie, ucząc się go i stosując jego nauki w praktyce.
  3. Podejmując decyzje dotyczące pochówku, przestrzegaj obowiązujących zasad i uwzględniaj okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.