Sunan an-Nasa'i, hadis 2017
Przekazany przez Hisham ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Musaddadمُسَدَّدٌ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
- 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Musaddad, który powiedział: Opowiedział nam Abdul-Waris, od Ajjuba, od Humaida ibn Hilala, od Abu ad-Dahmy, od Hiszama ibn Amira, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kopcie groby i róbcie to starannie; grzebcie dwóch lub trzech razem, a jako pierwszego składajcie tego, który znał najwięcej Koranu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Graaf het graf zorgvuldig en geef bij een gezamenlijke begraving voorrang aan degene die meer Koran kende.
Maak het graf zorgvuldig en ruim genoeg voor een waardige begraving.
Plaats de overledene die meer Koran kende vooraan in het gezamenlijke graf.
Geleerden leiden hieruit af dat een graf zorgvuldig moet worden gemaakt en dat het in geval van nood toegestaan is twee of drie overledenen in één graf te begraven. Als dat gebeurt, krijgt degene met de meeste kennis van de Koran de voorste plaats. Deze aanwijzing betreft kennis van de Koran en stelt geen algemene rangorde vast voor iedere begrafenis.
- Zorg dat het graf zorgvuldig wordt gegraven en dat de overledene er waardig in kan worden begraven.
- Begraaf meerdere overledenen alleen in één graf als de omstandigheden dat vereisen.
- Volg bij een gezamenlijke begraving de genoemde rangorde en plaats degene met de meeste kennis van de Koran vooraan.
Deze sahih-overlevering vermeldt ook dat de graven ruimer en goed moeten worden gemaakt en bevestigt de voorrang voor degene die meer Koran kende.
Sunan an-Nasa'i · #2015 (Sahih)Deze overlevering is eveneens overgeleverd door Hisham ibn Amir en gaat over het gezamenlijk begraven van meerdere overledenen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.