Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2018

Przekazany przez Hisham ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Hisham ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mansur, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział nam Ajjub, od Humajda ibn Hilala, od Hiszama ibn Amira, który przekazał:

„Mój ojciec zginął śmiercią męczeńską w dniu bitwy pod Uhud. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: »Kopcie groby, czyńcie je przestronnymi i dobrze przygotowanymi; pochowajcie dwóch lub trzech w jednym grobie, a jako pierwszego umieśćcie tego, który znał najwięcej Koranu«. Mój ojciec był trzecim z grupy trzech i ponieważ to on spośród nich znał najwięcej Koranu, został umieszczony jako pierwszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wspólnym pochówku pierwszeństwo w grobie ma osoba najlepiej znająca Koran.

Kontekst i przyczyna

Hisham ibn Amir opowiada, że jego ojciec poległ w dniu Uhud. Gdy kilku męczenników chowano w jednym grobie, Prorok ﷺ polecił jako pierwszego złożyć w nim tego, który najlepiej znał Koran.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Góra w pobliżu Medyny; podczas bitwy, która się tam odbyła, zginęli między innymi muzułmanie.

złożyć jako pierwszego

Umieścić zmarłego jako pierwszego w grobie, a nie pochować go jako pierwszego.

znać najwięcej Koranu

Znać Koran na pamięć lepiej niż inni; tekst wskazuje to jako kryterium pierwszeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że w razie konieczności wolno pochować kilku zmarłych w jednym grobie, pod warunkiem zapewnienia odpowiedniej przestrzeni i zachowania staranności. Jeśli są chowani razem, pierwszeństwo przy umieszczaniu w grobie ma osoba posiadająca największą wiedzę o Koranie. Wydarzenie dotyczyło męczenników spod Uhud; prawnicy omawiają zastosowanie tej zasady w innych okolicznościach w ramach szerszych reguł pochówku i konieczności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pochówku zadbaj o przestronny i starannie przygotowany grób, także wtedy, gdy okoliczności wymuszają wspólny pochówek.
  2. Przy wspólnym pochówku daj pierwszeństwo osobie, która znała najwięcej Koranu, zgodnie z poleceniem Proroka ﷺ.
  3. Oddawaj cześć Koranowi nie tylko przez jego recytowanie, lecz także przez zdobywanie wiedzy o nim i postępowanie zgodnie z nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.