Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2022

Przekazany przez Yazid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Yazid ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ ‏:‏ أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, Abu Kudama, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, który powiedział: Opowiedział nam Usman ibn Hakim, od Charidży ibn Zajd ibn Sabit, od jego wuja, Jazida ibn Sabita: Że wyszli oni z Posłańcem Allaha ﷺ pewnego dnia, a on zobaczył nowy grób i zapytał:

«Co to jest?». Odpowiedzieli: «To ta oto wyzwolona niewolnica rodu takich to a takich», którą Posłaniec Allaha ﷺ znał. «Zmarła w południe, gdy odpoczywałeś podczas sjesty, i nie chcieliśmy cię budzić». Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ stanął, ludzie ustawili się w rzędy za nim, a on wypowiedział nad nią cztery Takbiry. Następnie rzekł: «Niech nikt z was nie umrze, dopóki jestem wśród was, bez poinformowania mnie o tym, gdyż moja modlitwa za niego jest miłosierdziem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie zaniechał modlitwy za zmarłą osobę.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest największy — podczas modlitwy.

Modlitwa pogrzebowa

Wspólna modlitwa, w której muzułmanie proszą Allaha o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłej osoby.

Wyzwolona niewolnica

Kobieta, która wcześniej była niewolnicą, a następnie odzyskała wolność.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że modlitwę pogrzebową za zmarłą osobę można odprawić także przy jej grobie, jeśli została już pochowana. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę przy grobie, choć różnią się co do jej warunków i dopuszczalnego czasu. Słowa Proroka ﷺ podkreślają ponadto, że jego modlitwa była prośbą o miłosierdzie dla zmarłej; muzułmanie powinni zatem informować swoją społeczność o śmierci, aby inni mogli uczestniczyć w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Powiadom społeczność o śmierci odpowiednio wcześnie, aby ludzie mogli uczestniczyć w modlitwie pogrzebowej.
  2. Pamiętaj, że modlitwa pogrzebowa jest prośbą o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłej osoby.
  3. Jeśli dana osoba została już pochowana, społeczność może sprawdzić, czy można jeszcze odprawić modlitwę pogrzebową przy jej grobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.