Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2030

Przekazany przez Fadala ibn Ubayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fadala ibn Ubayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, że Sumama ibn Szufi opowiedział mu, mówiąc:

«Byliśmy z Fadalą ibn Ubajdem w krainie Rzymian, gdy zmarł nasz towarzysz. Fadala nakazał wyrównać jego grób, a następnie rzekł: 'Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał ich wyrównywanie'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fadala kazał zrównać grób zmarłego z ziemią.

Kontekst i przyczyna

Okolicznością wspomnianą w tekście była śmierć jednego z towarzyszy podczas pobytu Fadali ibn Ubayda na ziemiach Rzymian.

Objaśnienie trudnych słów
ziemie Rzymian

Obszar, na którym znajdowało się Cesarstwo Bizantyjskie.

zrównać z ziemią

Wykończyć grób na płasko, bez wznoszenia go wysoko.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że grobów nie należy wznosić wysoko ponad ziemię, a skromne, płaskie wykończenie odpowiada pokorze. Przekaz dotyczy wykończenia grobu; nie oznacza, że grób ma być nierozpoznawalny lub niemożliwy do odnalezienia. Szkoły prawa omawiają dokładną formę grobów, opierając się na tym i innych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj prostotę grobu i unikaj niepotrzebnego podwyższania go lub ozdabiania.
  2. Traktuj zmarłego z godnością, nie czyniąc z grobu przedmiotu ostentacji.
  3. Przestrzegaj wiarygodnych wskazówek prorockich dotyczących obrzędów pogrzebowych, a w razie praktycznych rozbieżności zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.