Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2033

Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Kudama, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Abu Farwy, od Al-Mughiry ibn Subaj', że Abdullah ibn Burajda opowiedział mi, od swojego ojca: Że znajdował się on na zgromadzeniu, na którym obecny był Wysłannik Allaha ﷺ, i rzekł on:

«Zakazałem wam spożywania mięsa ofiarnego dłużej niż przez trzy dni; lecz teraz jedzcie, częstujcie innych i przechowujcie je, ile tylko zechcecie. Wspomniałem wam również, abyście nie przygotowywali Nabidhu w naczyniach z wysuszonej tykwy, smołowanych, z wydrążonego drewna ani z glazurowanej gliny; lecz teraz przygotowujcie Nabidh w takim naczyniu, jakie uznacie za stosowne, unikając jednak wszystkiego, co odurza. Zakazałem wam także odwiedzania grobów; lecz kto pragnie je odwiedzić, niech to uczyni, byle nie wypowiadał słów niewłaściwych».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odwiedzanie grobów jest dozwolone, aby pamiętać o śmierci, pod warunkiem unikania niestosownych słów.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający na przykład przez moczenie daktyli lub rodzynek w wodzie; należy unikać wszystkiego, co odurza.

Niestosowne słowa

Słowa grzeszne lub niewłaściwe, takie jak wypowiedzi nieposłuszne Allahowi albo proszenie zmarłych o pomoc.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wnioskują ze zniesienia zakazu, że odwiedzanie grobów jest dozwolone, a pamięć o śmierci stanowi jeden z jego ważnych celów. Słowa «nie wypowiadajcie niestosownych słów» wyznaczają granice takiej wizyty: należy zachowywać się z godnością i błagać Allaha, a nie wypowiadać zakazanych słów. Szkoły prawa uznają odwiedzanie grobów za dozwolone; osobno omawiają zasady dotyczące kobiet oraz niektórych form odwiedzin.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj groby z godnością i pozwól, by przypominały ci o śmierci i życiu przyszłym.
  2. Podczas odwiedzania grobów módl się do Allaha i unikaj niestosownych słów oraz czynów.
  3. Dziel się mięsem z ofiary z innymi i przechowuj je tak długo, jak chcesz, lecz unikaj wszelkich napojów odurzających.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.