Sunan an-Nasa'i, hadis 2035
Przekazany przez Al-Musayyab ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Musayyab ibn Hazn
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ فَقَالَ : " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ : يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى كَانَ آخِرُ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ " . فَنَزَلَتْ { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ } وَنَزَلَتْ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad – to jest Ibn Thawr – od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjaba, od jego ojca, który powiedział: Gdy zbliżała się śmierć Abu Taliba, Prorok ﷺ wszedł do niego i zastał przy nim Abu Dżahla oraz Abdullaha ibn Abi Umajję. Powiedział mu:
„O wujku, powiedz: La ilaha illallah (nie ma bóstwa poza Allahem), słowo, którym będę cię bronił przed Allahem, Potężnym i Majestatycznym”. Lecz Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umajja powiedzieli mu: „O Abu Talibie, czyż chcesz porzucić religię Abdul-Muttaliba?”. I nie przestawali z nim rozmawiać, aż ostatnią rzeczą, jaką im odpowiedział, było to, że umiera w religii Abdul-Muttaliba. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do niego: „Będę prosił o przebaczenie dla ciebie, dopóki nie zostanie mi tego zabronione”. Następnie zostało objawione: {Nie przystoi Prorokowi ani wierzącym prosić o przebaczenie dla bałwochwalców}. I zostało objawione: {Zaprawdę, ty nie prowadzisz drogą prostą tych, których kochasz}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wezwał swego umierającego wuja do wiary w Allaha.
Gdy Abu Talib leżał na łożu śmierci, Prorok ﷺ poprosił go o wypowiedzenie świadectwa wiary. Obecni namawiali go, by pozostał przy religii swoich przodków. Przekaz łączy to wydarzenie z Koranem 9:113 i 28:56.
Nie ma boga godnego czci poza Allahem.
Prosić w czyjejś sprawie i orędować za nim u Allaha.
Droga do wiary, którą Allah daje; posłaniec może ją wyjaśniać i do niej wzywać, ale nie może zmusić do niej serca.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadectwo wiary stanowi istotę wiary oraz że można z mądrością i troską wzywać kogoś do wiary u kresu życia. Prorok ﷺ mógł kochać swego wuja i zapraszać go do wiary, lecz nie miał mocy, by poprowadzić jego serce ku wierze. Koran 9:113 zabrania wierzącym prosić o przebaczenie dla tych, którzy umierają jako bałwochwalcy; fragment ten odróżnia miłość do członka rodziny od podążania za prowadzeniem Allaha.
- Mów o wierze z troską i jasno, także wtedy, gdy ktoś jest ciężko chory.
- Staraj się zapraszać bliskich ku dobru, pamiętając, że tylko Allah prowadzi serca.
- Nie pozwól, by miłość do rodziny odciągała cię od granic, które Allah wyznaczył w kwestiach wiary i próśb błagalnych.
Ten przekaz również dotyczy ostatnich chwil Abu Taliba i wyjaśnia rolę osób obecnych przy nim.
Sunan an-Nasa'i · #2036 (Hasan)Ali opowiada o kimś, kto prosił o przebaczenie dla swego zmarłego ojca; wiąże się to z granicami wskazanymi w przekazie i Koranie 9:113.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Prorok ﷺ porównuje prowadzenie i wiedzę, z którymi został posłany, do deszczu ożywiającego ziemię.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.