Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2040

Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah bin Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Harami bin Umara, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Alqamy bin Marsada, od Sulajmana bin Burajdy, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy odwiedzał cmentarze, mówił:

«As-salamu alajkum ahla ad-dijar min al-mu’minin wal-muslimin, wa inna insza’a Allahu bikum lahikun, antum lana faratun wa nahnu lakum taba’, as’alullaha al-afijata lana wa lakum» (Pokój wam, mieszkańcom tych grobów spośród wierzących i muzułmanów. Zaprawdę my, jeśli Allah zechce, do was dołączymy. Wy jesteście naszymi poprzednikami, a my waszymi następcami. Proszę Allaha o zdrowie i pomyślność dla nas i dla was).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas odwiedzania grobów Prorok ﷺ pozdrawiał zmarłych i prosił Allaha o dobrostan.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl ad-diyār

Mieszkańcy tego miejsca; chodzi tu o ludzi spoczywających w grobach.

Farath

Ten, kto odszedł wcześniej; zmarli odeszli przed żyjącymi.

Al-‘āfiyah

Dobrostan i ochrona przed złem oraz próbami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest pozdrawianie zmarłych przy grobach i proszenie Allaha o dobrostan zarówno dla zmarłych, jak i żyjących. Słowa te przypominają, że żyjący dołączą do zmarłych, jeśli Allah zechce. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odwiedzanie grobów za dozwolone i zalecane, pod warunkiem przestrzegania zasad islamu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas odwiedzania cmentarza pozdrawiaj mieszkańców grobów słowami przekazanymi w tradycji.
  2. Proś Allaha o dobrostan dla zmarłych i dla siebie.
  3. Niech wizyta przy grobie przypomina ci, że także ty powrócisz do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.