Sunan an-Nasa'i, hadis 204
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ .
Poinformował nas Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah bin Yusuf, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hajsam bin Humaid, który powiedział: Poinformowali mnie An-Nu'man, Al-Awza'i i Abu Mu'id – czyli Hafs bin Ghailan – od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformowali mnie Urwa bin Az-Zubajr i Amra bint Abdur-Rahman, od Aiszy, która powiedziała: Umm Habiba bint Dżahsz, żona Abdur-Rahmana bin Aufa i siostra Zajnab bint Dżahsz, cierpiała na istihadę. Zasięgnęła porady Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej:
„Zaprawdę, to nie jest miesiączka, lecz żyła. Gdy twoja miesiączka się skończy, dokonaj ghusl i módl się; a gdy nadejdzie, powstrzymaj się od modlitwy na ten czas”. Aisza powiedziała: Ona zwykła dokonywać ghusl przed każdą modlitwą i modliła się. Czasami dokonywała ghusl w misie w pokoju swojej siostry Zajnab, gdy przebywała u Wysłannika Allaha ﷺ, tak że czerwień krwi zabarwiała wodę; następnie wychodziła i modliła się z Wysłannikiem Allaha ﷺ, co nie powstrzymywało jej od modlitwy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Istihada nie jest menstruacją: po zakończeniu menstruacji kobieta wznawia modlitwę.
Umm Habiba bint Dżahsz doświadczała przedłużającego się krwawienia i poprosiła Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie.
Krwawienie poza okresem menstruacji, które w tym przekazie przypisano żyle.
Pełne obmycie rytualne, podczas którego woda dociera do całego ciała.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że menstruacja i istihada to dwie różne rzeczy: podczas menstruacji kobieta nie odprawia modlitwy, ale po jej zakończeniu wykonuje ghusl i modli się, nawet jeśli istihada nadal trwa. Przekaz podaje, że Umm Habiba wykonywała ghusl przed każdą modlitwą; prawnicy omawiają tę praktykę w zestawieniu z innymi przekazami dotyczącymi zasad istihady. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących obmycia i oczyszczenia, ale odróżniają krew menstruacyjną od krwawienia poza menstruacją.
- W przypadku przedłużającego się krwawienia odróżniaj okres menstruacji od krwawienia poza nim; w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
- Po zakończeniu menstruacji wykonaj ghusl i wznów modlitwę, nawet jeśli istihada nadal trwa.
- Wzmianka, że Umm Habiba wykonywała ghusl przed każdą modlitwą, opisuje jej praktykę; zapytaj uczonego o zasady oczyszczenia obowiązujące w twojej szkole prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.