Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2053

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Lajsa ibn Sa’da, od Mu’awiji ibn Saliha, że Safwan ibn Amr opowiedział mu, od Raszyda ibn Sa’da, od pewnego mężczyzny spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, że pewien człowiek zapytał:

„O Wysłanniku Allaha, dlaczego wierzący będą poddawani próbie w swoich grobach, z wyjątkiem męczennika?”. On odpowiedział: „Wystarczy jako próba błysk mieczy nad jego głową”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczennik przeszedł już próbę grobu na polu bitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Próba grobu

Przesłuchanie i próba, którym zmarły podlega po pogrzebie.

Błyski mieczy

Niebezpieczeństwo walki, podczas której miecze unoszono tuż nad głową męczennika.

Męczennik

Tutaj: osoba, która ponosi śmierć jako męczennik w walce dla Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że męczeństwo jest szczególną zasługą, a męczennik zostaje uchroniony od próby grobu. Porównanie podkreśla, że niebezpieczeństwo samej walki było ciężką próbą; nie czyni przemocy ani szukania niebezpieczeństwa celem samym w sobie.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj wielkie poświęcenie męczenników, nie przypisując lekkomyślnie tego statusu komukolwiek.
  2. Okazuj wiarę w trudnych okolicznościach, pozostając wytrwałym i szczerym.
  3. Proś Allaha o ochronę przed próbą grobu i przygotowuj się przez wiarę oraz dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.