Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2054

Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Safwan ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od At-Tajmiego, od Abu Usmana, od Amira ibn Malika, od Safwana ibn Umajji, który rzekł:

„Dżuma, choroba brzuszna, utonięcie i śmierć przy porodzie są męczeństwem”. I dodał: „Abu Usman opowiadał nam to wielokrotnie, a pewnego razu przypisał to Prorokowi ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet ten, kto umiera z powodu choroby, utonięcia lub porodu, może otrzymać nagrodę męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
dżuma

Zakaźna choroba epidemiczna.

choroby brzucha

Poważne schorzenia brzucha prowadzące do śmierci.

męczeństwo

Szczególna nagroda u Allaha; nie oznacza to automatycznie, że dana osoba podlega takim samym zasadom jak ktoś poległy na polu bitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tu męczeństwo jako nagrodę męczennika w życiu przyszłym dla tych, którzy umierają z wymienionych przyczyn. Przekaz nie daje przyzwolenia na narażanie się na niebezpieczeństwo ani chorobę i sam w sobie nie przesądza, że obowiązują zwyczajowe zasady pochówku męczennika. Wzmianka, że wypowiedź tylko raz przypisano Prorokowi ﷺ, wymaga ostrożności przy podawaniu dokładnego przypisania.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj chorych i osoby przechodzące trudny poród oraz pomagaj im uzyskać odpowiednią opiekę.
  2. Okazuj cierpliwość w obliczu straty i choroby, nie twierdząc, że znasz ostateczną nagrodę danej osoby.
  3. Unikaj niepotrzebnego ryzyka: nadzieja na miłosierdzie Allaha idzie w parze z odpowiedzialnością i troską.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.