Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2073

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abd ar-Rahmana ibn Ka’ba, który przekazał mu, że jego ojciec, Ka’b ibn Malik, zwykł był przekazywać od Wysłannika Allaha ﷺ, iż powiedział:

„Dusza wierzącego jest jak ptak latający wśród drzew Raju, aż Allah, Potężny i Majestatyczny, zwróci ją do jego ciała w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dusza wierzącego przebywa w Raju niczym ptak.

Objaśnienie trudnych słów
Nasma

Słowo oznaczające duszę lub ducha; tutaj chodzi o duszę wierzącego.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah ponownie ożywi ludzi i osądzi ich czyny.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją porównanie do ptaka jako opis wzniosłego stanu i wolności duszy w Raju. Dusza pozostaje tam, aż Allah połączy ją z ciałem w Dniu Zmartwychwstania. Przekaz nie przedstawia pełnego opisu życia po śmierci; potwierdza to, co zostało przekazane w tej sprawie, nie określając dokładnej natury tego stanu.

Lekcje na dziś
  1. Perspektywa życia przyszłego niech skłania cię do szczerego oddawania czci Allahowi.
  2. Przygotuj się na śmierć przez skruchę, modlitwę i dobre uczynki.
  3. Pocieszaj osobę pogrążoną w żałobie, dając jej nadzieję na nagrodę Allaha i zmartwychwstanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.