Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2074

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yahja, który powiedział: Opowiedział nam Sulajman – czyli Ibn al-Mughira – który powiedział: Opowiedział nam Sabit, od Anasa, który powiedział: Byliśmy z Umarem między Mekką a Medyną, gdy zaczął opowiadać nam o ludziach z Badr. Powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ pokazał nam wczoraj miejsca, gdzie polegną”. Mówił: „To jest miejsce, gdzie polegnie ten a ten, jeśli Allah zechce”. Umar powiedział: „Na Tego, który posłał go z prawdą! Nie minęli tych miejsc ani o włos”. Zostali wrzuceni do studni, a Prorok ﷺ podszedł do nich i zawołał: „O synu tego a tego! O synu tego a tego! Czy zastaliście prawdziwym to, co obiecał wam wasz Pan? Ja bowiem zastałem prawdziwym to, co obiecał mi Allah”. Wtedy Umar zapytał: „Czy przemawiasz do ciał bez dusz?”. On odpowiedział: „Wy nie słyszycie tego, co mówię, lepiej niż oni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wcześniej wskazał miejsca, w których polegną zabici pod Badrem.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce po bitwie pod Badrem: polegli przeciwnicy zostali złożeni w studni, po czym Prorok ﷺ przemówił do nich.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce słynnej bitwy między muzułmanami a ich mekkańskimi przeciwnikami.

studnia

Studnia, do której po bitwie złożono poległych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah dał Prorokowi ﷺ wiedzę o miejscach, w których polegną przeciwnicy. Wzmianka o tym, że adresaci słyszeli jego słowa, potwierdza, iż Allah sprawił, że w tej chwili usłyszeli to, co mówił; sama w sobie nie rozstrzyga, jak wygląda słyszenie zmarłych we wszystkich sytuacjach. Tekst podkreśla także, że obietnice Allaha są prawdziwe.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj obietnicom Allaha, nawet gdy ich spełnienie nie jest jeszcze widoczne.
  2. O sprawach niewidzialnych mów ostrożnie i ograniczaj się do tego, co podają wiarygodne objawienia i przekazy.
  3. Poznawaj wydarzenia z życia Proroka ﷺ, aby wzmacniać wiarę i wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.