Sunan an-Nasa'i, hadis 2076
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى } حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ .
Poinformował nas Muhammad ibn Adam, który powiedział: Opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ zatrzymał się przy studni Badr i rzekł:
„Czy zastaliście prawdziwym to, co wam Pan wasz obiecał?”. I dodał: „Zaprawdę, oni teraz słyszą to, co do nich mówię”. Wspomniano o tym Aiszy, a ona odpowiedziała: „Ibn Umar się pomylił; raczej Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Teraz wiedzą, że to, co im mówiłem, było prawdą«”. Następnie wyrecytowała słowa Allaha: {Zaprawdę ty nie możesz sprawić, by umarli słyszeli}, aż do końca wersetu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas bitwy pod Badrem polegli przeciwnicy wiedzieli, że obietnica Allaha była prawdziwa.
Po bitwie pod Badrem Prorok ﷺ stanął przy studni, do której wrzucono poległych przeciwników. A’isza odniosła się do przekazu, że słyszeli jego słowa, i przywołała werset mówiący, że nie można sprawić, by zmarli słyszeli.
Głęboka studnia pod Badrem, do której złożono ciała poległych przeciwników.
Ostrzeżenie i zapowiedź prawdy, z którymi Prorok ﷺ zwracał się do swoich przeciwników.
Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z relacjami o poległych pod Badrem. Relacja A’iszy podkreśla, że wiedzieli oni, iż przesłanie było prawdziwe; inne przekazy opisują, że słyszeli słowa Proroka ﷺ. Dlatego teksty te należy rozpatrywać uważnie i nie wyciągać z nich ogólnej zasady, że zmarli słyszą wszystko. Cztery sunnickie szkoły prawa nie opierają na tym ogólnego nakazu ani zakazu.
- Mów z szacunkiem o tym, co skryte, i ograniczaj wypowiedzi na ten temat do tego, co podają wiarygodne teksty.
- Uważnie porównuj przekazy i traktuj poważnie wyjaśnienia Towarzyszy, gdy teksty na pierwszy rzut oka się różnią.
- Niech ostrzeżenia o śmierci skłonią cię do poprawy wiary i uczynków w teraźniejszości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.