Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2076

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Adamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Adam, który powiedział: Opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ zatrzymał się przy studni Badr i rzekł:

„Czy zastaliście prawdziwym to, co wam Pan wasz obiecał?”. I dodał: „Zaprawdę, oni teraz słyszą to, co do nich mówię”. Wspomniano o tym Aiszy, a ona odpowiedziała: „Ibn Umar się pomylił; raczej Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Teraz wiedzą, że to, co im mówiłem, było prawdą«”. Następnie wyrecytowała słowa Allaha: {Zaprawdę ty nie możesz sprawić, by umarli słyszeli}, aż do końca wersetu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas bitwy pod Badrem polegli przeciwnicy wiedzieli, że obietnica Allaha była prawdziwa.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Badrem Prorok ﷺ stanął przy studni, do której wrzucono poległych przeciwników. A’isza odniosła się do przekazu, że słyszeli jego słowa, i przywołała werset mówiący, że nie można sprawić, by zmarli słyszeli.

Objaśnienie trudnych słów
Studnia Badr

Głęboka studnia pod Badrem, do której złożono ciała poległych przeciwników.

Obietnica Allaha

Ostrzeżenie i zapowiedź prawdy, z którymi Prorok ﷺ zwracał się do swoich przeciwników.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z relacjami o poległych pod Badrem. Relacja A’iszy podkreśla, że wiedzieli oni, iż przesłanie było prawdziwe; inne przekazy opisują, że słyszeli słowa Proroka ﷺ. Dlatego teksty te należy rozpatrywać uważnie i nie wyciągać z nich ogólnej zasady, że zmarli słyszą wszystko. Cztery sunnickie szkoły prawa nie opierają na tym ogólnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o tym, co skryte, i ograniczaj wypowiedzi na ten temat do tego, co podają wiarygodne teksty.
  2. Uważnie porównuj przekazy i traktuj poważnie wyjaśnienia Towarzyszy, gdy teksty na pierwszy rzut oka się różnią.
  3. Niech ostrzeżenia o śmierci skłonią cię do poprawy wiary i uczynków w teraźniejszości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.