Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2075

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, mówiąc: Poinformował nas Abdullah, od Humajda, od Anasa, który powiedział: Muzułmanie usłyszeli w nocy przy studni Badr Wysłannika Allaha ﷺ stojącego i wołającego:

„O Abu Dżahlu ibn Hiszamie! O Szajbo ibn Rabio! O Utbo ibn Rabio! O Umajjo ibn Chalafie! Czy zastaliście prawdziwym to, co obiecał wam wasz Pan? Ja bowiem zastałem prawdziwym to, co obiecał mi mój Pan”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, czy wzywasz ludzi, którzy stali się gnijącymi zwłokami?”. On odpowiedział: „Nie słyszycie tego, co mówię, lepiej niż oni, ale nie są w stanie odpowiedzieć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij Badr bevestigde de Profeet ﷺ dat Gods belofte waar was.

Objaśnienie trudnych słów
Badr

Miejsce słynnej bitwy, w której muzułmanie odnieśli zwycięstwo.

studnia w Badr

Studnia w Badr, przy której złożono ciała poległych przeciwników.

nie mogą odpowiedzieć

Zmarli słyszeli te słowa, ale nie mogli na nie odpowiedzieć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że za szczególnym pozwoleniem Allaha zmarli mogą w określonych okolicznościach słyszeć to, co się do nich mówi; tekst nie daje podstaw, by twierdzić, że zawsze słyszą wszystko. Wydarzenie to potwierdza również, że spełniła się Boża obietnica dana Prorokowi ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa nie uznają tego wydarzenia za podstawę powszechnego obowiązku przemawiania do zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj Bożym obietnicom, nawet gdy ich spełnienie nie jest jeszcze widoczne.
  2. Mów o zmarłych z szacunkiem, a twierdzenia dotyczące spraw niewidzialnych opieraj na wiarygodnym objawieniu.
  3. Nie czyń z tego wyjątkowego wydarzenia powszechnego zwyczaju ani obowiązku bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.