Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2077

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ - وَفِي حَدِيثِ مُغِيرَةَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ - يَأْكُلُهُ التُّرَابُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, od Malika i Mughiry, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każdy syn Adama – a w przekazie Mughiry: każdy syn Adama – zostanie strawiony przez ziemię, z wyjątkiem kości ogonowej; z niej został stworzony i z niej zostanie odtworzony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziemia pochłonie człowieka, z wyjątkiem kości ogonowej, z której zostanie on ponownie odtworzony.

Objaśnienie trudnych słów
Kość ogonowa

Mała kość na końcu kręgosłupa; tekst wymienia ją jako część, której ziemia nie pochłonie.

Zostanie ponownie odtworzony

Allah ponownie wskrzesi człowieka i odtworzy go w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją ten przekaz jako potwierdzenie cielesnego zmartwychwstania: po śmierci Allah ponownie ożywi człowieka. Tekst wymienia kość ogonową jako początek stworzenia i część, z której nastąpi ponowne stworzenie. Uczeni podkreślają, że dokładny sposób tego wydarzenia należy do rzeczy ukrytych i że przekaz nie daje podstaw, by sprowadzać zmartwychwstanie do wydarzenia wyłącznie duchowego.

Lekcje na dziś
  1. Pamięć o zmartwychwstaniu niech skłoni cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków już dziś.
  2. Mów o śmierci z szacunkiem i pocieszaj pogrążonych w żałobie, przypominając im o mocy Allaha, który może ponownie ożywić człowieka.
  3. Uznaj, że dokładna natura ponownego stworzenia należy do rzeczy ukrytych, i unikaj stanowczych twierdzeń wykraczających poza tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.