Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2079

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ حَتَّى حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَىَّ لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ قَالَ فَفَعَلَ أَهْلُهُ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ خَشْيَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kasir ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubaidiego, od Az-Zuhriego, od Humajda ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Pewien sługa był niezwykle niesprawiedliwy wobec samego siebie i gdy nadeszła jego śmierć, rzekł do swojej rodziny: „Gdy umrę, spalcie mnie, następnie zetrzyjcie moje kości na proch i rozproszcie mnie na wietrze i w morzu. Bo na Allaha, jeśli Allah mnie pochwyci, ukarze mnie karą, jaką nie ukarze nikogo innego ze Swego stworzenia”. Jego rodzina tak uczyniła. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, rozkazał każdej rzeczy, która wzięła cokolwiek z niego, aby oddała to, co wzięła; i oto stał on wyprostowany. Allah, Potężny i Majestatyczny, zapytał: „Co skłoniło cię do zrobienia tego, co zrobiłeś?”. Odpowiedział: „Bojaźń przed Tobą”. I Allah mu przebaczył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebaczył człowiekowi, który ze strachu przed Nim podjął drastyczne działania wobec własnego ciała.

Objaśnienie trudnych słów
wyrządzić sobie poważną krzywdę

Poważnie sobie zaszkodzić, popełniając grzechy.

Twoja bojaźń

Cześć wobec Allaha oraz lęk przed Jego sądem i karą.

Przywróć to, co zabrałeś

Allah nakazuje, by części ciała tego człowieka powróciły, dzięki czemu znów ożywa.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że nic nie umyka mocy Allaha i że może On wskrzesić człowieka po śmierci. Człowiek ten błędnie pojmował zakres mocy Allaha, lecz Allah odpowiedział przebaczeniem na jego szczery lęk i uznanie Go. Przekaz ten nie usprawiedliwia palenia ani okaleczania zmarłego; nadal obowiązują islamskie zasady godnego traktowania ciała.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i nie pozwól, by rozpacz powstrzymała cię od skruchy.
  2. Zachowuj bojaźń wobec Allaha, nie tracąc nadziei na Jego przebaczenie.
  3. Traktuj ciało zmarłego z godnością i przestrzegaj nakazanych islamskich zasad pogrzebowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.