Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2080

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ribiego, od Hudhajfy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Był pewien człowiek spośród tych, którzy byli przed wami, który źle myślał o swoich uczynkach. Gdy nadeszła jego śmierć, powiedział do swojej rodziny: „Kiedy umrę, spalcie mnie, następnie zmielcie moje prochy i rozrzućcie je po morzu, bo jeśli Allah mnie pochwyci, to mi nie wybaczy”. Wtedy Allah, Potężny i Majestatyczny, rozkazał aniołom, by odebrały jego duszę, i zapytał go: „Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?”. Odpowiedział: „O Panie, uczyniłem to jedynie z obawy przed Tobą”. I Allah mu wybaczył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wybaczył człowiekowi, który ze strachu przed Nim chciał, aby jego ciało zniknęło.

Objaśnienie trudnych słów
Złe mniemanie o własnych uczynkach

Mężczyzna obawiał się, że jego uczynki go nie ocalą i że zostanie pociągnięty do odpowiedzialności.

Jeśli Allah mnie pochwyci

Wyrażenie oznaczające poddanie się sądowi i karze Allaha.

Zabrać jego duszę

Aniołowie zabrali jego duszę, gdy dobiegło końca jego życie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera bojaźń przed Allahem i skrucha są przyczyną przebaczenia, a miłosierdzie Allaha jest większe niż lęk sługi. Mężczyzna błędnie sądził, że Allah nie może mu wybaczyć; jego słowa nie były zaprzeczeniem mocy Allaha, lecz wynikały ze strachu. Przekaz uczy także, że Allah może zgromadzić zmarłych i pociągnąć ich do odpowiedzialności, nawet jeśli ich szczątki są rozproszone.

Lekcje na dziś
  1. Obawiaj się własnych niedociągnięć, ale nigdy nie trać nadziei na przebaczenie Allaha.
  2. Gdy odczuwasz strach i skruchę, zwróć się do Allaha i szczerze proś Go o przebaczenie.
  3. Nie mów o miłosierdziu Allaha tak, jakby miało granice; On zna szczerość swoich sług.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.