Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2083

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthmanprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Usman, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, który powiedział: Poinformował mnie az-Zubajdi, który powiedział: Poinformował mnie az-Zuhri, od Urwy, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ludzie zostaną wskrzeszeni w Dniu Zmartwychwstania boso, nadzy i nieobrzezani”. Aisza zapytała: „A co z ich miejscami intymnymi?”. Odpowiedział: „Każdy będzie miał w owym dniu sprawę, która go pochłonie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Zmartwychwstania każdy będzie zajęty własnym losem.

Objaśnienie trudnych słów
Boso, nago i nieobrzezani

Ludzie zostaną wskrzeszeni bez obuwia, odzienia i obrzezania — tak, jak przyszli na świat.

Miejsca intymne (‘awra)

Części ciała, które zgodnie z nakazami islamu powinny być zakryte.

Sprawa, która całkowicie go pochłania

Powaga tego Dnia i rozliczenie każdego z osobna pozostawią niewiele miejsca na zwracanie uwagi na innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zmartwychwstanie nastąpi bez doczesnego odzienia i ozdób. Wypowiedź o tym, że każdy będzie zajęty własną sprawą, wyjaśnia, dlaczego ludzie nie będą wtedy patrzeć na nagość innych: ich uwaga skupi się na własnym losie i rozliczeniu. Przekaz ten podkreśla zarówno rzeczywistość Zmartwychwstania, jak i osobistą odpowiedzialność przed Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się do własnego rozliczenia, codziennie oceniając swoje czyny i okazując skruchę.
  2. Nie daj się odciągnąć przez pozory: w Dniu Ostatecznym liczą się wiara i uczynki.
  3. Traktuj innych z godnością i zakrywaj ich słabości, tak jak masz nadzieję, że Allah zakryje twoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.