Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 2084

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yahja, który powiedział: Opowiedział nam Abu Junus al-Kuszajri, który powiedział: Opowiedział mi Ibn Abi Mulajka, od al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zostaniecie zgromadzeni boso i nadzy”. Zapytałam: „Czy mężczyźni i kobiety będą na siebie patrzeć?”. Odpowiedział: „Sytuacja będzie tak poważna, że nie będą w stanie zwracać na to uwagi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Zmartwychwstania powaga chwili przyćmi wszelką uwagę poświęcaną nagości.

Objaśnienie trudnych słów
zgromadzenie

Po zmartwychwstaniu wszyscy ludzie zostaną zgromadzeni na rozliczenie.

boso i nago

Bez obuwia i odzieży; hadis opisuje stan ludzi podczas zgromadzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że w Dniu Zmartwychwstania ludzie zostaną zgromadzeni bez odzieży i obuwia. Aisza zapytała o spojrzenia między mężczyznami a kobietami; Prorok ﷺ odpowiedział, że ich uwagę pochłonie przerażająca powaga tego dnia. Przekaz nie uczy więc, że skromność jest nieważna, lecz opisuje, jak uwaga ludzi będzie skupiona na zgromadzeniu i rozliczeniu.

Lekcje na dziś
  1. Pamięć o rozliczeniu niech skłoni cię do szczerej skruchy i naprawienia wyrządzonych krzywd już dziś.
  2. Traktuj innych z szacunkiem i skromnością, także wtedy, gdy rozważasz wydarzenia Dnia Zmartwychwstania.
  3. Skupiaj się na wierze i dobrych uczynkach, bo spotkanie z Allahem jest poważniejsze niż troski doczesne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.